La semaine dernière mon épouse était à la conférence LEGO Serious Play, au Danemark, et elle m’a raconté cette petite anecdote. Elle est en train d’assister à une série de présentations, et vient le moment où une française prend la parole. En anglais, car bizarrement les autres pays ne parlent pas le français. Et là, elle prononce LE mot.
« Focus »
Et la salle éclate de rire. Elle, ne comprend pas vraiment pourquoi, et continue comme si de rien était. La raison ? Lorsqu’on prononce Focus avec un accent français, un anglophone entend « fuck us ». Ce n’est pas tout à fait la même chose.
C’est pareil avec « sheet ». Prononcé à la française, les anglophones entendent « shit ».
Il y a deux solutions. La plus simple est simplement d’éviter d’utiliser les mots focus ou sheet. L’autre est d’apprendre à prononcer ces deux mots correctement.